1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [kontynuuje dyszenie] Och, och... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Chłopcze, wejdź do środka. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Wejdź do środka! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Twoje serce bije. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Rzuć nóż. Nie ma już gdzie uciekać. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Mam go zabić? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Rzuć to. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Poderżnę mu szyję. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Dobra. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Uspokoić się. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Odłóż to. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Odzyskać. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Rzuć to. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Rzuć to, dranie! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Powiedziałem: rzuć to, dranie! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [udaje wystrzał] Nie jesteś niczym wielkim. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Co się dzieje? Co się stało? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 Odcinek 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 To jest prawdziwy zabójca który wrobił detektywa Jina. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 O czym ty mówisz? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Pan! Minęło trochę czasu. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Czekaj, on jest... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Detektywie Jin, kiedy wyszedłeś? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Wczoraj. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Poczułam się trochę zraniona. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Co mi powiedziałeś? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 – Cholerny detektyw kogoś zabił? 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Jak mogłeś mi to powiedzieć? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Lubiłem pana, proszę pana, ale mnie pan zawiódł. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 [wzdycha] Chodźmy. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Hej... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Nie będzie próbował się na mnie odegrać, prawda? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 Och, to niedobrze, proszę pana. On naprawdę nie odpuszcza. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Myślę, że będzie próbował się zemścić. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 To może być naprawdę brzydkie. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Dobroć. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Szczerze mówiąc, ten punk. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Zrobiłeś to, prawda? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan odurzył mnie do nieprzytomności... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 wtedy wpuszczę Cię do środka. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Co wy dwoje próbowaliście zrobić? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Dlaczego zabiłeś Younghwana? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Znaleźliśmy torbę zawierającą 50 milionów wonów w twoim domu. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 Dochodzenie kryminalistyczne POLICJA 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Gdzie to dostałeś? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Znaleźliśmy też twój samochód. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Z miejsca zdarzenia pojechałeś metrem 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 następnie wsiadłem do Twojego samochodu na publicznym parkingu. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Badamy to właśnie teraz. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Wkrótce znajdziemy dowody. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Po prostu się przyznaj. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Chcę zadzwonić do mojego prawnika. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Chcę mój telefon. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Panie Prawniku. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Zostałem złapany. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Nie jesteś zbyt uzdolniony. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Oczywiście, znam pana dobrze, panie prawniku. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Wiem dokładnie, kim jesteś. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Znasz mnie? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Jesteś sławny. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Jestem bardziej dokładny niż myślisz. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Więc dlaczego cię złapano? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Uch... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Miałem pecha. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 w każdym razie będziesz musiał tu przyjechać. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Wyślę ci prawnika, więc nic nie mów. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [szepcze] Lepiej się pospiesz. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 jestem... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 niezbyt cierpliwy. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 ŻAŁUJA, WSPÓŁCZESNA? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 Żywi głęboką urazę do JIN ISOO 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 CZTERY Pchnięcia w klatkę piersiową, brzuch i plecy 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Znalazłeś coś? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 W domu nie ma nic ale worek z pieniędzmi. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Na kierownicy znaleziono krew. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Sprawdzają to przeciwko DNA Kim Younghwana. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 To nie wystarczy. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Dźgnąłeś Kim Younghwana 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 i wszedł tam, aby go ratować. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 To też ma sens. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Nie ma sposobu, żeby zmusić go do przyznania się? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Powiedział, że nie będzie rozmawiał bez prawnika. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [szydzi cicho] Z czterema wyrokami skazującymi, on wie, jak to działa. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Ale nie widzę szerszego obrazu. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Ktoś dał mu te pieniądze, żeby to zrobił. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Kto to może być? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Może został wezwany, żeby cię zabić, potem coś poszło nie tak. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Nie, to nie jest to, co powiedział Younghwan. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Co by się stało 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 gdyby wielki Jin Isoo trafił do więzienia? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Chciał, żebyś został aresztowany za morderstwo? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Jak w tej sprawie, w której był podejrzanym? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Mmm? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Był pierwszym podejrzanym w morderstwie aktorki Han Yury. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Zasnął po zażyciu narkotyków i na jego ubraniu była krew. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Wtedy, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 rozkazał Cho Pilgu go zabić? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Wysłać Isoo do więzienia? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Nie sądzę, żeby ktokolwiek posunął się tak daleko. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU WSPÓŁCZESNY? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Na razie spójrzmy na Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Sprawdź, czy jest sposób, aby zmusić go do przyznania się. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Przyniosłeś komputer Cho Pilgu? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Tak, kryminalistyka to sprawdza. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STUDIO 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Czy wy dwoje śpicie razem? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Nie wiesz jak zapukać? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Naprawdę nie zostałem właściwie wychowany. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Przynajmniej miałem dobry występ. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 Czego chcesz? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Abyś choć raz została mamą. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Właściwie, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 ostatecznie jest to dla ciebie ważniejsze. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Znasz Grupę Hansu Jin Isoo został aresztowany, prawda? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Został wczoraj zwolniony. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 To było moje dzieło. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 TYGODNIE PRZED ŚMIERCIĄ KIM YOUNGHWANA 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Dziękuję za poświęcony czas. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Oczywiście. Dziękuję. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Hej, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Gratulacje. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hej, jestem ranny. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 To ja, Younghwan. Przyjaciel Isoo. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Spotkaliśmy się wcześniej kilka razy. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ach. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Prawidłowy. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Tutaj. -Uh, dziękuję. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo był tu wczoraj. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Uch... Naprawdę? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [chichocze cicho] Hej... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 W każdym razie jestem pod wrażeniem. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Stałeś się takim sławnym artystą. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Nawet ja jestem z ciebie dumny. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Jak zrobiłeś te wszystkie niesamowite elementy? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Tak czy inaczej, rzecz w tym, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 jest coś, co chcę omówić. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Czy mogę kiedyś odwiedzić Cię w Twoim studiu? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Oczywiście. Przyjdź śmiało. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Dobra. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Zadzwonię do ciebie wkrótce. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Gratulacje jeszcze raz. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Jest jak pies bez swojego pana. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [wydycha] Nawet whisky, którą pijesz jest dobre. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 To jest ten, który stworzył Isoo. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nigdy wcześniej tego nie próbowałeś? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Uch... [chichocze nerwowo] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Nie. [szydzi] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Tak czy inaczej... [wzdycha] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...nie powinieneś zacząć o tym myśleć sprzedajesz teraz swoje kawałki? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Mhm. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Rzecz w tym, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Mam dobry kontakt z czebole, gwiazdy i osoby wydające duże pieniądze. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Ludzie już ustawiają się w kolejce kupić Twoją pracę. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Naprawdę? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Nie masz pojęcia. W tej chwili ciągle do mnie dzwonią 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 zapytać, czy mogą kupić Twoją pracę. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 A co powiesz na to? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Czy powinienem skorzystać z tej szansy i zostać Twoim handlarzem dziełami sztuki? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Nie zrozum mnie źle. [chichocze] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Nie próbuję tego używać żeby zarobić pieniądze czy coś w tym stylu. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Twoja praca jest po prostu zbyt dobra. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Prowadzisz firmę produkcyjną. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Tak, cóż, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Myślę o rezygnacji. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Zatem pogłoski były prawdziwe. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Mmm? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Słyszałem, że poszedłeś do więzienia za zażywanie narkotyków. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[wzdycha ze znużeniem] -Dlaczego Isoo ci wtedy nie pomógł? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Czy to dlatego się pokłóciliście? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Nie. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Ten drań mnie namówił. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Uch... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo to zrobił? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Tak. Miał być moim przyjacielem. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Uch... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Ale dlaczego? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Myśli, że jest teraz detektywem. [szydzi] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo uważa się za detektywa? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Dlatego sprzedał własnego przyjaciela. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Czy po prostu to weźmiesz? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Właściwie to byłem bardzo wkurzony, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Wkradłem się do jego domu i myślałem o zabiciu go. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Wkradłeś się? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Mam klucz do jego domu. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Może pobawimy się trochę z Isoo? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Jak? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Zamknijmy go też za narkotyki. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Wchodzisz do środka i zmusić go jakoś do zażywania narkotyków, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 wtedy kogoś wyślę. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Wsadzi Isoo do samochodu i sprawić, że spowoduje wypadek. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Uważam, że mogłoby to wywołać wielki skandal. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 To będzie świetna zabawa. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Uch... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Nie jesteś blisko z Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Dlaczego miałbyś to zrobić? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Jakoś mnie wkręcił. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 Jest w porządku. To tylko żart. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo i tak będzie w stanie się z tego wydostać. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 I możesz po prostu wyjechać za granicę, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 jako mój handlarz dziełami sztuki. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Znajdź kogoś. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Potrzebuję wykonanej pracy. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Zrozumiany. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Czy mówisz? wydałeś rozkaz, żeby go zabić? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Tak. -Dlaczego? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Właśnie dlatego. Pomyślałem, że będzie fajnie. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Ale 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Myślę, że odkrył, kim jestem. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Jak? Mówiłeś, że zatrudnił go pan Hwang. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Tak. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Pan Hwang podrzucił pieniądze. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Musiał go śledzić. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Ty... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Dlaczego ty... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 robić to dalej? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Trochę za późno, żeby o to pytać. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Powinieneś zapytać, kiedy miałem dziewięć lat, zanim mnie skazałeś. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Mógłbyś... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 chcę się spieszyć. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Jeśli zdecyduje się porozmawiać, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 ja, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 ty, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 i tę firmę, którą tak bardzo kochasz 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 to się skończy. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Jestem prawnikiem pana Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Dobra. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Piosenka Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Najpierw proszę mi powiedzieć, co się stało. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Nie ma wiele do powiedzenia. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Otworzył mi drzwi, więc wszedłem. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Resztą zajmiesz się, prawda? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Zostawię cię z tym. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Czekać. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Co? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Nie to mi powiedziano. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Co masz na myśli? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[wyciszanie] -[Younghwan chrząka cicho] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[wyciszanie] -[jęki] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[wyciszanie] -[wykrzykuje] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[jęczy] -[chrząkanie] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Chodź tutaj. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[wyciszanie] -[jęki] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [mruczy] Jest jeszcze cięższy. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Jakieś odciski palców? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Cały czas miałem na sobie rękawiczki. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Możemy zbudować historię. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Policja nie ma jakiekolwiek rozstrzygające dowody. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Powiemy, że Kim Younghwan cię tam zabrał jako jego ochroniarz. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Bał się, że Jin Isoo go zabije. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Poszedłeś tam ponieważ wezwał cię o pomoc. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 W ten sposób masz na sobie krew. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Być może pobędziemy tu przez chwilę. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Dlaczego czegoś nie zjemy? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 -Brzmi dobrze. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Trzymaj się tego, co przećwiczyliśmy. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 I podpisz to. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 To umowa o utrzymanie. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Taki kłopot. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Drodzy prawnicy 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 są tego warte. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Oczywiście. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Zjadać. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 POKÓJ PRZESŁUCHÓW 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Pewnie wymyślili jakąś historię. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Bez dalszych dowodów, musimy uwolnić Cho Pilgu. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Znalazłeś coś? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Wróciły jego zapisy komputerowe, ale nie było tam nic znaczącego. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Na jego telefonie też nic nie ma. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Pozwól mi zobaczyć. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 CYFROWY RAPORT KRYTYCZNY 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Co to jest? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Szukał Yu Seongwona w Internecie. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] To studio Yu Seongwona. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae zainstalował kolejną kamerę. chodźmy. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Dobra. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Poszukaj Yu Seongwona. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Dobra. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Czy słyszałeś coś na ten temat? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Nie, nic. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Wybrany numer... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[linia rozłącza się] -Nie odbiera. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[telefon komórkowy wibruje] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Nie mogę teraz odebrać. Co to jest? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Czy coś się stało wczoraj z Yu Seongwonem? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Właśnie wrócił do swojego studia. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Gdzie jesteś? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Obserwuję w innym przypadku. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Czy Yu Seongwon zna Kim Younghwana? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Tak. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Spotkał go ze mną kilka razy. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Ale dlaczego? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Rozumiem, dlaczego Younghwan chciałby się na mnie zemścić, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 ale co robi Seongwon mają z tym coś wspólnego? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Czy znasz hasło? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Tak, znamy się, żeby było bezpiecznie. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 To monitor Yu Seongwona. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Sprawdźmy najpierw zapisane pliki. -Dobra. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Och. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 To Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Czy oni to wspólnie zaplanowali? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Yu Seongwon mógł chciał się na tobie zemścić. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Teraz już wie, że go podejrzewasz. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Próbował mnie wrobić w morderstwo z tego powodu? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Czy to oznacza 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan kazał Seongwonowi go zamordować? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Nie, Kim Younghwan był prawdopodobnie również używany. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu poszedł do studia Yu Seongwona, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 więc Yu Seongwon musiał go zatrudnić. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 50 milionów wonów było zapłatę za morderstwo. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Plan Kim Younghwana zakładał coś innego, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 ale Yu Seongwon kogoś zatrudnił zabić Kima Younghwana? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Miałem przeczucie ten dzień nadejdzie. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Od pierwszego dnia, kiedy cię poznałem. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Przemyśl to dokładnie. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Pamiętasz, jakie to było dobre uczucie kiedy dźgnąłeś Younghwana. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Nie uciekaj od tego. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Kiedy już to zaakceptujesz, w końcu będziesz wolny. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 W końcu jesteś moim Małym Księciem. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Miało mnie to obudzić. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon uważa, że ​​jestem taki sam jak on. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Że jestem 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 tłumiąc chęć zabicia. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Więc chciał mnie przemienić w mordercę takiego jak on. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Syn... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[sygnał dźwiękowy] -[strażnik] Zatrzymany upadł. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Proszę wezwać pogotowie. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu upadł! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[wycie syreny] -[kliknięcie migawki aparatu] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Co się stało? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 To ostre przedawkowanie narkotyków. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Ten prawnik, który przyszedł wcześniej. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Jestem prawnikiem pana Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 ADWOKAT SONG YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Jak mogę Ci pomóc? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Czy jesteś prawnikiem Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Tak, jestem Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Zajęto się nim. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Nie dowiedzą się kim jestem, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 ale na razie się położę. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Powinieneś mnie usunąć 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 z ksiąg firmy. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Dobrze zrobiony. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 To nie wygląda dobrze. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Jak to się stało? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Podejrzany umiera w areszcie policyjnym? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Wygląda na to, że ktoś się podszywał prawnika i odurzył go narkotykami. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Kto? Dowiedziałeś się, kto to był? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Nie, jeszcze nie. -Hej! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Próbujesz mnie zniszczyć? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Idioci! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 Po tych wszystkich wygłupach, z tym wracasz? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Kto za to odpowie? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Powiedz mi, kto? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Upewnimy się-- -Hej! Mówisz poważnie... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Ty. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Ty to wszystko spowodowałeś. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Spróbuj powiedzieć inne słowo. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Wywalę cię na miejscu! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Do cholery! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Incydent u detektywa Jina Isoo... 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Czy to prawda, że podejrzany tej sprawy zmarł? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Tak, to prawda. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Jak zmarli w policyjnym areszcie? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Wciąż badamy tę sprawę. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Czy to prawda, że zabójca podszywał się pod kogoś? prawnika i otruł go? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Umieram z głodu. Zjedzmy coś. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Zjedzmy, a potem pomyślmy jak złapiemy Yu Seongwona. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 To może być szansa. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Jeśli uda nam się to udowodnić Yu Seongwon zaaranżował morderstwo, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 możemy go złapać zanim zabije kogokolwiek innego. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon udał się do głównego biura UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae podążał za nim dzień przed śmiercią Cho Pilgu. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Może tego dnia spotkał Jeong Taeseona i poprosił ją o pomoc. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 I Jeong Taeseon coś wyciągnął? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Tak. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [wdycha gwałtownie] Nie było dużo czasu, więc może to być ktoś jej bliski. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Wybrany numer... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Dlaczego nie odbiera telefonu? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Pani Joo Hyera? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Tak? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Mamy dla Ciebie dostawę. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 KOMUNIKAT POLICJI W GANGHA DETEKTYW JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -Co to jest? - Podaj mi nóż do pudełek. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[kliknięcie noża do pudełek] -[cięcie taśmy, zgrywanie] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Zatrzymajcie tych dostawców. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Rozumiem. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min.... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 W środku było ciało? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Tak naprawdę nic nie wiemy. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 Skąd to wziąłeś? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [jąka się] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Ale to miejsce jest terenem przebudowy, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 więc wszystko zostało wyjaśnione. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Poprosiliśmy o przeprowadzkę coś, co po sobie zostawili. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Powiedzieli, że pieniądze były na wierzchu pudełka. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [wzdycha] Jezus Chrystus. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Więc nie wiesz kto zlecił to zadanie? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Dostaliśmy telefon, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 ale kiedy przed chwilą próbowałem wybrać ten numer, telefon był wyłączony. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Nie znasz ich nazwy? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Nie. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Nie złapaliśmy nazwy. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Coś przeniosłeś nie wiedząc, kto cię zatrudnił? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Ostatnio prawie nie mieliśmy pracy. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 A dwa miliony wonów to dużo pieniędzy. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [ciężko oddychając] Ty cholerny głupcze! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Co się do cholery stało? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Jak dostarczyliśmy ciało? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Postradaliście zmysły! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Gdzie do cholery jest Joo Hyera? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Puść mnie! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Pan. [wzdycha cicho] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Na razie 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 proszę, po prostu zostań na miejscu. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Co? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Osoba, która zmarła 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 był młodszym oficerem Joo Hyery. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 U mnie też kiedyś pracował. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Grozi mi postępowanie dyscyplinarne, lub nawet zrezygnować, jeśli będę musiał, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 więc na razie 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 proszę nic nie mówić. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Proszę. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Więc to był Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Czy Minjae był tym jedynym? 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 pilnujesz Yu Seongwona? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [drżenie głosu] Minjae był 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 podążając za Yu Seongwonem. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Straciłem z nim kontakt po tym. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Nic o tym nie myślałem. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [płacze] Po prostu czekałem. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [drżenie głosu] Znaleźli coś? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Jeszcze nie. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Dajmy temu trochę czasu. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Jeśli dokładnie przeszukamy, Jestem pewien, że coś znajdziemy. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Nie. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nic nie znajdziemy. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Wiesz, że. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Wiesz, jaki jest Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hiera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Hej, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Znalazłeś coś godnego uwagi? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [Oficer KCSI] Nic szczególnego. Pójdziemy na górę i sprawdzimy. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Jak poszło? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Ciężarówka nie wydaje się powiązana. Technika kryminalistyczna nic nie znalazła. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Jak do cholery to się stało? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 A kim jest osoba, która zmarła? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Nazywa się Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Stary kolega detektywa Joo. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Co? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Jaki kolega... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Masz na myśli, że jest policjantem? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Już nie. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Zabrali stąd skrzynkę, więc udaj się do Forensics, aby to sprawdzić. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Dobra. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Gdzie jest detektyw Joo? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Wyszła wcześniej w pośpiechu. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[głośny, odległy huk] -[włączenie alarmu] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Mamy gościa. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Idź i zobacz. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon jest w środku, prawda? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Detektyw Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Dawno się nie widzieliśmy. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Dlaczego go zabiłeś? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Co? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Dlaczego go zabiłeś? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hej! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Puścić. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Wyjechać. Ona jest moim gościem. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 Bardzo mi przykro. On nie ma żadnych manier. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 w każdym razie 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 czy ktoś umarł? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Myślisz, że jesteś idealny, prawda? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Myślisz, że po zabiciu pięciu osób, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 nie odszedłeś ani jeden ślad, prawda? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Ale tym razem zostawiłeś długi ślad. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Przeniosłeś ciało, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 wezwał ciężarówkę, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 i wysłał mi to. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Dlaczego posunąłeś się tak daleko? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Zaczynam Cię straszyć? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Czy w końcu się boisz? może cię złapią? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Niewiarygodny. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Wszyscy 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 pyta mnie dlaczego. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 „Dlaczego? Dlaczego, do cholery?” 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Jakby mogli zrozumieć gdybym im powiedział. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Rzecz w tym, że 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 na początek nie ma odpowiedzi. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 jestem... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 poza zrozumieniem kogoś takiego jak ty. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Masz rację. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Traktowałem Cię jak osobę, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 kiedy nie jesteś nawet człowiekiem. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Pracuję nad nowym kawałkiem. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Czy chciałbyś zobaczyć? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Hej, mówiłem, żebyś przestał przychodzić. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Nie musiałbym przychodzić gdybyś miał dziewczynę. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Nie smakowało ci szpitalne jedzenie. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Och, nie mogę się oprzeć smażonemu kurczakowi. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Tutaj. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Hej, mówiłem ci żeby tak na mnie nie patrzeć. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Co masz na myśli? Jak co? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 To był mój błąd, przez który zostałem dźgnięty nożem, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 więc przestań to robić. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Twój błąd jest także moim błędem. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Poważnie! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Dobra, przestanę. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Po prostu zjedz. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Czy to dobrze? - [obaj chichoczą] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Czy jesteś aż tak poruszony? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Detektyw Joo! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Jezu. Izo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Ona jest teraz poza kontrolą. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Zaufasz komuś takiemu jak ona? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Zamknąłeś usta. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Możliwe, że został tu zamordowany. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 - Musimy znaleźć ślady krwi. -[Funkcjonariusze KCSI] OK. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[wzdycha ze znużeniem] - [wibruje telefon komórkowy] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Tak. Znalazłeś coś? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Nigdzie nie ma śladu krwi. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Być może to nie było miejsce, w którym został zabity. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[kliknięcia linii] -Tak, doktorze Yoon. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Oglądałeś ciało? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Wygląda na to, że użyli paralizatora. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Jest wcięcie z tyłu głowy, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 i ma siniaki na całym ciele. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Mam wejść sam? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Nie, chodźmy razem. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 O 23:00 w niedzielę, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 udałeś się do głównego biura UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Dlaczego? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Powiedz nam, co zrobiłeś potem. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 To serio nie jest zabawne. [klika językiem] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Izo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Co robisz? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Dlaczego ciągle udajesz, że jesteś normalny? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Czy zamierzasz? ciągle zadajesz głupie pytania? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Jak długo muszę trzymać otwierasz oczy? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Prawidłowy. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Dlatego zabiłeś Younghwana. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Bo myślałeś, że jesteśmy podobni. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Powiedziałeś, że dorastałeś samotny. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Że poczułeś się opuszczony. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Zakładałeś, że jesteśmy tacy sami i wpadłem na zły pomysł. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Nie jestem taki jak ty. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 Miałem... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 matką, która mnie kochała. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Nie miałeś takiej matki. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Dlatego skończyłeś całkowicie załamany. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Zostałeś uszkodzony nie do naprawienia. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Po śmierci Kim Younghwana i Cho Pilgu został złapany, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 przestraszyłeś się i pobiegłeś do mamy? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Błagałeś ją o pomoc? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Od mamy, która tobą gardzi? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hej, czy to nie przewodnicząca Jeong Taeseon? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Myślę, że tak. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Szukamy mężczyzny który podszywał się pod prawnika. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 My też przeczesujemy to miejsce gdzie pozbyłeś się ciała. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Ściągniemy materiał filmowy z każdej kamery w pobliżu. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 W końcu cię złapię. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Oszczędź sobie upokorzenia bycia wciągniętym i po prostu przyznania się. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Dlaczego ciągle mówisz, że kogoś zabiłem? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Dlaczego miałbym go zabić? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Mam na myśli, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 czy on mnie śledził... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 i szpiegować mnie czy coś? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Z powodu swojego głupiego przełożonego kto myśli, że jestem mordercą? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Chyba, że to mnie wkurzyło, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 nie ma powodu, żebym go zabijał. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Oh. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Właśnie tam. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 To świetne wyrażenie. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Chcesz być moim modelem? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Panie Yu Seongwon, proszę wstać. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Pan. -Bądź cicho. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Czekaj! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Twój syn jest mordercą. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Zabił pięć osób. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Wiesz, prawda? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Jesteś jego matką. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Oczywiście, wiesz. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Będzie nadal zabijał ludzi. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 To nie jest coś, co można ukryć. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Nie masz manier. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 I nie bój się. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Ludzie to lubią zwykle kończy się źle. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Powinieneś być ostrożny. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Trzymaj swoich podwładnych w ryzach! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Tak, proszę pana. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Na litość boską. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Od teraz 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 ta sprawa trafia do Zespołu 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Nie możesz. -Nie mogę? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Byłem dla ciebie zbyt cierpliwy. -Pan. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Słyszałem, że ofiara była twój młodszy oficer. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 co? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Czy zaangażowana strona może prowadzić sprawę? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Jestem tym jedynym 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 kto zna tę sprawę najlepiej. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon jest zabójcą. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Czy masz dowody? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Znajdę to. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [szydzi] Czy to wszystko nie dzieje się tylko w twojej głowie? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Wymyśliłeś całą historię, i przekręcasz wszystko, żeby pasowało. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Nie, nie jestem. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwona 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 nieustannie zabija ludzi. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Straciłeś rozum. [wykrzykuje] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Trzymaj się z daleka od tego śledztwa! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Pan. -Naczelny Park. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Ciało młodszego oficera Joo Hyery został jej dostarczony. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Czy może pozostać przy tej sprawie? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Ona nie może. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Zespół 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Nie opowiadaj historii tak jak ona. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Znajdź prawdziwego zabójcę, rozumiesz? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Cholera. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Opuść kraj w tej chwili. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Mówiłem, że mam wystawę. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Naprawdę muszę przez to przechodzić przez ciebie? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Myślę, że będziemy musieli zabić ten twój chłopak. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Co? -Dlaczego? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Czy go kochasz? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Nic o tym nie wiesz. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Miałeś mnie, bo chciałeś zostać drugą żoną prezesa. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Ale 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 nawet trochę, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 czy kiedykolwiek mnie kochałeś? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo mi powiedział 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 że przez ciebie jestem załamany. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Więc powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Wyjedź z kraju na jakiś czas. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 Policja nic na mnie nie ma. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Nie mają żadnych dowodów. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Trzymaj się z daleka, dopóki wszystko się nie uspokoi! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Mam po prostu się oczyścić? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Widząc cię ze spuszczoną głową i twoje ręce w kajdankach, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 być ciągniętym, podczas gdy reporterzy robią ci zdjęcia... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [śmiech] ...w sumie może być całkiem zabawnie. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Szczerze mówiąc. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Co masz na myśli Yu Seongwon zabijał ludzi? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Chcesz powiedzieć, że jest seryjnym mordercą? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Tak. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Dwa modele Yu Seongwona 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 i jego uczeń z klasy zaginęli. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Detektyw Joo myśli 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Inspiracją dla Yu Seongwona były jego morderstwa i stworzył te kawałki. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Po zaginięciu Kim Heejuna Yu Seongwon wyjechał do Wielkiej Brytanii. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Niedawno wrócił na wystawę. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Detektyw Joo wrócił tutaj 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 złapać Yu Seongwona. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Aby złapać Yu Seongwona? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Co więc stało się z Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Śledził Yu Seongwona, i wtedy straciliśmy z nim kontakt. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 Czy myślisz Yu Seongwon też jest zabójcą? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Tak, jestem pewien. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Zabił Younghwana, żeby mnie sprowokować. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Ale nie mamy żadnych dowodów. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 To są stare akta sprawy. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Sprawdźmy je żeby zobaczyć, czy coś przeoczyliśmy. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Dobra. -[wzdycha] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hiera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Wiem, co czujesz. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Tylko najpierw się pozbieraj. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Mamy zamiar złapać Yu Seongwona. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 W tej chwili może się to wydawać beznadziejne, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 ale w końcu go złapiemy. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Nie miałeś takiej matki. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Dlatego skończyłeś całkowicie załamany. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Zostałeś uszkodzony nie do naprawienia. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Przestraszyłeś się i pobiegłeś do mamy? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Błagałeś ją o pomoc? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Od mamy, która tobą gardzi? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 DWA DNI WCZEŚNIEJ 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[trzaski paralizatora] -[ciężki łomot] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 Odcinek 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 Szaleństwo wreszcie zostało ujawnione 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Jaka jest słabość Yu Seongwona? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Nie dotykaj mojego syna. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Jesteś teraz zawieszony. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Poddaję się. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Detektyw Joo zostań i trzymaj linię. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Cześć! Zobacz, jak daleko mogę się posunąć. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Grożą nawet pozwaniem. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Mam gotowy samolot. Wyjdź teraz. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon wylatuje za dwie godziny. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Po prostu idź i najpierw go aresztuj. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Teraz czas spłacić swój dług. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[pisk opon] -[Kyungjin] Zatrzymaj się! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [man] Jin Isoo jest w studiu. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Spal ich wszystkich. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Naprawdę myślisz możesz mnie złapać? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [kobieta] Pan. Yu, witaj. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Witam. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Jak zawsze wyglądasz przystojnie. Jak się masz? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Dobrze sobie radzi. A ty, dyrektorze? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Przygotowania były szalone na wystawę. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Tędy, proszę. Mam już gotowe elementy. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 Jak myślisz? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 A co do tej wystawy... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 To on jest centralnym punktem. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 To powinna być pierwsza rzecz, którą ludzie zobaczą kiedy wchodzą. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 To musi być prawdziwe... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 jakby był żywy. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Zrozumiany? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee